GHOST IN THE SHELL 2.0 (J, 2008) - Digitale Neubearbeitung des Kino-Erstlings

Ghost in the Shell ist offenbar noch lange nicht tot, sondern erlebt geradezu ein Revival. Als ob es nicht schon genug wäre, dass die Amerikaner vom Kino-Erstling von 1995 eine live-action-3d-Remake produzieren, legen die Japaner den Film selbst formal neu auf. Das soll allem Anschein nach heissen, dass am Inhalt des Films nichts geändert wird, aber die Form (Bild und Ton) ausgiebig digital überarbeitet wird und die computeranimierten Sequenzen völlig neu gerendert werden (vgl. Nachher-Vorher-Bilder oben). Man will den Film offenbar in das HD-Zeitalter heben und technisch auf den neusten Stand bringen. Einen sehr kurzen Trailer gibts hier.
Das ganze ist bis jetzt für den japanischen Markt angekündigt, wo GHOST IN THE SHELL 2.0 ab dem 12. Juli in die Kinos kommt. Für den Westen gibts diesbezüglich noch keine Pläne, jedoch kann ich mir gut vorstellen, dass mit Näherkommen des amerikanischen Remakes auch die neue japanische Version den Weg in Form von Blu-Ray zu uns findet. Denn da sich der Inhalt des Films nicht verändert und erst vor wenigen Jahren eine völlig neue (und verdammt gute und viel näher am japanischen Original orientierte) deutsche Synchro vom Kino-Erstling produziert wurde, kann ich mir vorstellen, dass der Ton bei uns unverändert und vor allem sehr kostensparend übernommen wird.
Ob das ganze sinnvoll ist, lässt sich noch nicht beurteilen. Allerdings vermögen die originalen gezeichneten Animationen selbst heute noch zu überzeugen. Wichtiger noch ist, dass ich beim verlinkten Trailer den Eindruck hatte, dass sich die neuen CGI-Sequenzen stilistische extrem von den wenig veränderten gezeichneten Szenen unterscheiden. Ausserdem wurde bei der oben erwähnten neuen deutschen Snychro das Bild bereits digital überarbeitet, wenn auch nicht in dem Aussmass wie es nun vollbracht wurde.
Bin jedenfalls bis jetzt mehr auf das Hollywood-Remake gespannt, als auf diese neue Version.

(via)